في مكانٍ معين , كان هنالك عالم
يعيش فيه مصاصو الدماء من غير معرفة البشر بذلك
يقولون بأن العالم يتغير عندما تقعين في الحب
انا متأكدةٌ بأنه لن يتغير
وللهرب من الكونت الشرير
قامت مصاصتي الدماء ساكوراكو وكومايتشي بالهرب من هناك
والذهاب الى عالم البشر
وقامت الاثنتان بالعيش مجانا في
غرفة رجل نباتي كينتارو (ملاحظة: رجل لا يبحث عن النساء)
وهناك حظت ساكوراكو بلقاء مصيري مع رجلٌ بشري يدعى هاياتو
الستِ جائعة؟ انتِ لم تأكلي مطلقاً
هذا لانني سأحظى بعشاءٍ فعلي
هل انتِ على ما يرام؟
ولكنهما لا يستطيعان ان يدعا البشر
يكتشفون وجود مصاصي الدماء
ولكن بالرغم من هذه القاعدة المطلقة
كلاهما لا تستطيعان السيطرة على رغبتهما بالدماء
وعلى وشك ان تعضا رجل شاب
يا إللهي في السموات
لدي ذنب أريد ان اعترف به
بالرغم من انه محرم علي الوقوع بالحب ، إلا أني أحببت
عندما يحل الليل ، لا أستطيع المقاومة أكثر
مذاقك و شغفك الأحمر هو ما أريد
أريد أن أقع في الحب ، أيتها الكارما المحرمة
هل يمكنك السماح به إذا كان فقط لقلبي ؟
فعندما أراقب و انتظر فقط من دون أن أحب
زهرة الشباب موسمها طويل جداً
هل أستطيع منع نفسي أكثر ، أريد أن أعض عنقك
يبدو بأني قد وقعت في حب انسان
Nour Al Huda : ترجمة eXtraTranz Fansub | www.extratranz.co ANOOS : تدقيق ورفع
ألم تأتي لكي تعيديها؟
هذا صحيح ... آممم, ولكنني سمعتُ صوت جرسٍ في مكانٍ ما
انتِ كالكلب - انا لستُ كلباً -
اذاً ما أنتِ؟
بشرية
سيء
... آممم
سيء
هذه هي عُلبة الطعام التي كنتُ ابحث عنها
هاه؟
كوما تشان
ما الذي فعلته لساكوراكو؟
الامر ليس كذلك كومو تشان, انا
ما الذي فعلته؟ - كل انواع الامور ... صحيح ؟ -
لا تقترب من ساكوراكو - ومن انتِ لتخبريني بذلك؟ -
كوما تشان - لا تقترب منها -
توقفي , كوما تشان
لنذهب
مستحيل
لانني لن استمع اليكِ
الى اين ذهبت؟
! مستحيل! هذا مدهش, كين تشان
لنتبادل
كنت اشعر برغبة بتناول السلطعون اليوم
تَخاطر ؟ - ما هذا؟ -
الا ترى؟ انه منظف للحمامات
منظف للحمامات؟ لا تقولي بأنك تريدينني ان افعل هذا؟
هذا صحيح - لا اريد فعل هذا -
لا اريد فعل ذلك ايضاً - لا تقولي ذلك -
إنه محلكِ, اليس كذلك؟ - هذا صحيح -
لن افعل هذا , قطعاً لن افعل هذا
انا الاخرى لا اريد فعل ذلك - انا قطعاً لن افعل هذا -
كوما تشان , ما كان ذلك؟
اذا عزفتِ بهذا, فأن جانب مصاصة الدماء لديكِ سيهدأ , اليس كذلك؟
ليس هذا , ما كنت اتكلم عنه هو
لما انتِ متضايقةٌ هكذا؟
إنه لا شيء - أنتِ متضايقة, صحيح؟ -
إنه بشري - وان يكن؟ -
... ما اريد قوله هو - ماذا؟ -
انه غذاء
لما انتِ منبهرةً به؟
... من المحتمل ان الامر كذلك
كلا , الامر اشبه, منذ ان قابلته
بدأت ارغب بدمائه على الفور
لم استطع الصمود نهائياً
هذه هي المرةُ الاولى
... مرحباً
،القدوم الى العمل متأخرين امر ممنوع بأستثنائي انا
حاضر
ألم تنتهيا بعد؟ - انتظري دقيقة رجاءاً -
ساكوراكو, قومي بهذا
هل هو جيد؟ - انه يبدو جيداً -
لقد انتهينا
انها تبدو جيدة, المريلة البيضاء
.. كنت مترددة بين الزي الصيني او زي الممرضة , ولكن
كما اعتقدت, هذا يليق بكم يا قتيات
هنالك زبائن سيقعون في حبكما بكل تأكيد
هذا بلا شك سيكون جيداً للكافيتيريا
حب؟
من؟
انت تحبين شخصاً , اليس كذلك؟
أنتِ مخطئة, ليس هنالك احداً كهذا اطلاقاً
إن الوقوع في حب شخصأً ما امرٌ جيد
الامر كما.. لو أن قلبكِ النائم يبدأ بالتنفس من جديد
فقط بكونكِ قريبةٌ منه, فأن قلبكِ يبدأ بالخفقان ويصبح مؤلماً
حتى وان كان ميتاً بالفعل؟
هل لا يزال بأمكانكِ الوقوع في الحب حتى وان كان قلبك ميتاً بالفعل؟
بالطبع
الحب يتخطى الحدود, الوقت والحياة والموت
طالما لديكِ قوة الارادة
مثيرٌ للشفقة - هل تظنين ذلك؟ -
ان استمريتِ بالعيش من دون معرفة الحب
عندها أعتقد بأنه امر موحش
يا الهي, اين ذهبت اوي سان
ما الذي تفعله؟
لا شيء
آمم .. بخصوصهما
كلا .. هل تعمل هنا؟
كلا , انا فقط اقوم بالمساعدة
لما افعل هذا على كل حال؟
كونك متفرغاً لا يبدو امراً سيئاً - انا اذهب الى الجامعة ايضاً -
قسم التأريخ؟ - كيف عرفتَ ذلك؟ -
أوي سان قالت بأنك مهووس بالتأريخ لدرجة الاشمئزاز
كيف يمكنها قول هذا بعد ان تقوم بتوجيهي هكذا؟
سأقوم بالدخول
قمت بأعداد هذا من اجلك, حلويات
شكراً لكِ
انا آسفة
بشأن موضوع تقديمك لصاحب التسجيلات لانها كانت إرادتي
.. حتى وان كانت لك ظروفك الخاصة, انا
انا ايضاً كنتُ مخطئاً
هاياتو
كلا , كان هنالك احد هنا
لقد كنتُ هنا طوال الوقت
حسناً , ساراكَ لاحقاً
اتريدُ اكلها؟
انتَ حصلتَ عليها, انها لك - انا لستُ جيداً مع الحلويات -
يبدو وكأنك تعارض الحياة
كلا.. هل كانت تلك صديقتك الحميمة؟
آه, المحفظة؟ لم اعد بحاجة اليها بعد الان
لما اشخاص مثلك محبوبين؟ - انا لا اعلم -
ربما يجب علي العزف على الغيتار ايضاً
لقد حصلتُ على غيتارٍ قذرٍ في البيت
اوي سان قامت بأخذه من النفايات
ذاك هو الذي رميته انا
هل هذا صحيح؟
قم برميه
لازال يبدو بأنه قابلٌ للاستعمال - فقط قم برميه -
رجاءاً
فهمت
حسناً! ابتسما
الا تريدين المال؟
قوما بتحية الزبون الذي دخل
مساء الخير - مساء الخير -
مرحباً - مرحباً -
اوي سان , لا تكذبي
ولكن هاتان الفتاتان تصدقان كل شيء
كم هو امرٌ لطيف
اهلاً, ارجوكما اتبعاني من هنا
هاي, كوما تشان
هل ارتكبنا خطأً؟
انتِ تقلقين فقط بشان امورٍ صغيرة
.. يجب ان تتخذي القرار الصحيح
لما علينا الالتزام بقواعد مصاصي الدماء عندما نكون في عالم البشر؟
كوما تشان , القاعدة رقم 100
لا تشكك في القوانين ابداً
صحيح؟ ليس صحيحاً
لن اقوم بذلك بعد الان - لا تقولي هذا -
نحن بحاجةٍ للمال - ولكن في عالم مصاصي الدماء -
لم يكن لدينا ما يسمى بالمال - لا تتحدثي عن مصاصي الدماء -
هنالك بشرٌ كثرٌ هنا
سيتم كشفنا - انا آسفة -
فقط اصمدي, وابذلي ما بوسعكِ
لماذا؟ - حتى نتمكن من ارتداء الملابس -
هل انتَ موافقٌ على هذا؟
... فقط الامساكُ بها وقتلها
سيكونُ مملاً
... تعذيب, تعذيب
هذا هو العقاب لخيانتي
ساكوراكو
اليوم هو يومٌ سعيد , اليس كذلك؟
هذه الملابس تبدو فعلاً جيدة
حقاً؟ - لطيف -
انتِ الطفُ بكثير - قل هذا مجدداً -
ما الامر؟
هذا ايضاً شكل من اشكال الحب
... مساءُ الخ
اهلاً
تعملين؟
انا اعمل
ساكوراكو
اتريدين الشرب؟
... ساكوراكو
اخبرتكَ بأن تبتعد, الم افعل؟
الم اخبركِ بأن هذا مستحيلاً؟ - كوما تشان -
لا حاجة لان تشربي هذا
...انتِ , توق
كوما تشان, هل انتِ بخير؟
انتِ فاشلة - لا تسخر مني -
انا اكبر منك بكثير
هل انتِ على ما يرام؟
..حسناً , انا بخير
... ولكن ساكوروكو لا يجب ان تشربي
لقد انتهى امرك
هل انتِ موافقة على هذا , ريزا؟
انه فقط يعتني بشخصٍ ثمل
انها فعلا امرأة خبيثة
هل تعيشُ بالقرب من هنا؟
في الاعلى
انهما تعيشان في منزل كين تشان
تشعرُ بالغيرة؟
ليس سيئا, ماكنت افكر به - ... انت اصبحت
اكثر نضجاً , اليس كذلك؟ - اخرسي -
فلنذهب
هل تعيشون انتم الثلاثة هنا؟ - ... نعم -
دعيها تشرب هذا عندما تصحو, فأنها لم تشرب الكثير
لذا ستكون على ما يرام - فهمت -
ربما انها فظة, ولكنها ضعيفةً تجاه الكحول
... آممم
ارجوك لا تتكلم بسوء عن كوما تشان
في الواقع انها لطيفة
ارادت انقاذي الان فقط
من شابٍ سيءٍ مثلي؟ - لم اعني الامر هكذا -
ولكن من الارجح انكِ على حق
انها لطيفة وهي نائمة
ارجوكَ اعطني هذا
هذا - كلا, انتما لا تستطيعان الشرب, اليس كذلك؟-
الامر لا يتعلق بعدم استطاعتي للشرب - لا تبالغي في الامر -
استطيعُ الشرب
أنتِ بخير؟
... شكراً لك ... على الشراب
! لقد تذكرت
ارجوكَ علمني هذا
ارميهِ بعيداً
إذاً سأفعلُ انا - ... كلا , انه -
غالٍ جدا بالنسبةِ لي , لايمكنك رميه
ربما من الافضل لكِ ان تحتفظي به
اشعرُ بالعطش نوعاً ما
أتسائلُ لماذا
لماذا
لنذهب من اجل شراباً خفيفاً
شراب؟ - شراب -
انا مرهقٌ جداً
مرحباً بعودتك
لقد كنا بأنتظارك
قانون مصاصي الدماء 31
تستطيع ان تشرب, ولكن لا تتمادى كثيراً
Nour Al Huda : ترجمة eXtraTranz Fansub | www.extratranz.co ANOOS : تدقيق ورفع